Fava, Francesco

Francesco Fava (Roma, 1978). Ricercatore in Letteratura Spagnola, insegna Traduzione Letteraria presso l’Università IULM di Milano. Come traduttore di poesia, ha curato le edizioni italiane di: O. Paz, Pietra di sole (traduzione vincitrice del Premio “Città di Monselice” per la migliore traduzione opera prima); J. Gorostiza, Morte infinita; P. Salinas, Il contemplato. Ha pubblicato anche traduzioni di Emily Dickinson, Fernando Pessoa, Jean Portante, Luis Cernuda, nonché di romanzi e racconti di autori spagnoli e ispanoamericani (tra gli altri Alvaro Pombo, Rosalba Campra, Augusto Monterroso, Miguel Angel Asturias). Ha curato inoltre l’edizione del volume Tradurre un continente. La narrativa ispanoamericana nelle traduzioni italiane (Palermo, Sellerio, 2013) e saggi sulle traduzioni italiane dell’opera di Jorge Luis Borges, Juan Rulfo, Pedro Salinas.


Sabato 7 ottobre
09,30-11,30 La traduzione letteraria dalla lingua inglese con Mara Barbuni
11,30-13,30 La cura del testo: gli errori dei traduttori esordienti e come evitarli con Marco Bucaioni (Edizioni dell’Urogallo)
16,00-18,00 Tradurre un continente. La letteratura latinoamericana in Italia
con Francesco Fava